Edith Bruck presenta “Il Pane perduto”

La Dante Alighieri Mar del Plata realizará una charla con Edith Bruck, superviviente del Holocausto y vicepresidente de la Società Dante Alighieri. El evento se realizará el viernes 12 de noviembre a las 13 h y durante el mismo, Edith presentará su autobiografía ‘’Il pane perduto’’.
Sandra Doglio, alumna del corso PLIDA y colaboradora del Consejo Directivo de la Dante Alighieri de Mar del Plata nos cuenta de qué se tratará esta charla y que es el Presidio Letterario.

Quién es Edith Bruck

Edith Bruck es una escritora y poeta de origen húngaro. Nació el 3 de mayo de 1931 en la ciudad de Tiszabercel y vivió en carne propia los horrores del holocausto, durante la Segunda Guerra Mundial.
Cuando era chica, Edith fue deportada a Auschwitz junto a sus padres, sus dos hermanos y su hermana Elizabeth. Ella, Elizabeth y uno de sus hermanos fueron los únicos sobrevivientes de la familia. Una vez liberada, inició un largo periplo por el mundo que la llevó a recorrer varios países hasta que en 1954 se estableció en Italia. Allí se nacionalizó e inició su carrera como escritora. Su vida está atravesada por el dolor, pero también por la capacidad de salir adelante e ir en busca de lo que uno desea.

¿Cómo nació la idea de la charla con Edith Bruck?

“La idea surgió por el interés del Consejo Directivo de la Dante en acercarle a los alumnos la posibilidad de escuchar a esta gran escritora de la literatura contemporanea italiana. La Dante Alighieri es, desde 2019, Presidio Literario, eso significa que tiene la posibilidad de participar del jurado del Premio Strega que se entrega anualmente en Italia.
Como somos parte de este jurado, tenemos el compromiso de leer a los candidatos finalistas. Este año, entre ellos se encontraba el libro ‘Il Pane Perduto’ y fue justamente su historia la que ganó entre el jurado de los jóvenes. Por eso pensamos que sería muy interesante escucharla”.

Al conocer su historia, ¿qué fue lo que más te impactó?

“Conocer la historia de Edith Bruck en sí es muy impactante. Si bien hemos escuchado varias historias de sobrevivientes del holocausto, lo que me llamó la atención de Edith es la manera en la que trata el tema. Solo dedica un capítulo de su autobiografía a su paso por el campo de concentración. A lo largo de las páginas de ‘Il Pane Perduto’, la autora narra su vida pero desde la capacidad que tuvo de salir adelante sin concentrarse en odiar a quienes le hicieron daño, sino en perdonarlos. Y un poco lo que busca es transmitirle a los jóvenes que sepan qué fue lo que sucedió, para que no se repita, pero que no tengan odio ni sentimientos de venganza.
En el libro ella también agradece la oportunidad que tuvo de llegar a Italia y destaca cómo eligió el idioma italiano para escribir esta historia tan fuerte”.

¿Cómo nació el ciclo Presidio Letterario?

“Presidio Literario no es un ciclo sino que es una denominación que otorga la sede central de la Dante Alighieri en Roma. La misma se refiere a las sedes Dante Alighieri del mundo que cuentan con una biblioteca en italiano y con una cantidad de volúmenes tal que se destaca por sobre las demás. Por otro lado, también tiene en cuenta la actividad que se lleva a cabo en esa sede en torno a la lectura.
Para la Dante Alighieri de Roma, nombrar un Presidio Literario significa darle el honor, a una de sus sedes, de pertenecer a un grupo que trabaja por la promoción de la lectura y la difusión de la cultura italiana en su ciudad. Y justamente la biblioteca de nuestro centro es una de las más importantes, al igual que la actividad cultural que se realiza acá, y que en muchas oportunidades ha sido elogiada en Roma porque contamos con un grupo de personas muy activas”.

¿Tienen otras actividades similares planificadas para el resto del año?

“Siempre contamos con una agenda muy intensa de actividades a lo largo del año. Ahora nos acercamos al final del 2021 pero me gustaría destacar una actividad que se llevó a cabo el año pasado. En 2020, y en el marco de la pandemia, la Dante invitó a todos los alumnos y amigos a escribir sobre una temática diferente todos los meses. La iniciativa se llamó ‘Lo Scrigno dello Scrittore’ [El Cofre del Escritor] y en ese cofre se fueron guardando todos los textos que se escribieron. Ahora se está terminando de editar un e-book donde se compilaron todos los escritos.

También hubo varias actividades virtuales que se iniciaron en 2020 y, al ver que la comunidad las aceptó las continuamos. Al menos una vez al mes se organizan clases virtuales gratuitas sobre diversos temas de gran interés. Por último, tuvimos la iniciativa de contactarnos con otras Dantes del mundo y los invitamos a reunirnos virtualmente. A partir de esos encuentros forjamos vínculo con gente de otros países y ahora por ejemplo estamos desarrollando una colaboración con la Dante de Cambridge. Ellos tienen un podcast donde difunden el idioma italiano y el español. Desde acá, estamos colaborando con ellos a través de la realización de grabaciones en español e italiano sobre diversos temas. La primera parte estuvo referida a destacar distintos aspectos de la ciudad (su geografía, inmigración, incluso hablamos de Astor Piazzolla, etc.)”